Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(homme de) valeur

  • 1 достойный человек

    adj
    1) gener. bon sujet, homme de mérite, personne de distinction, un digne homme, (homme de) valeur, quelqu'un

    Dictionnaire russe-français universel > достойный человек

  • 2 достойный

    досто́йный похвалы́ — louable

    быть досто́йным чего́-либо — être digne de qch, mériter qch

    досто́йный лу́чшего примене́ния — digne d'un meilleur emploi

    2) (справедливый, заслуженный) mérité

    досто́йная награ́да — une juste récompense

    3) ( почтенный) digne, estimable

    досто́йный челове́к — homme estimable ( или respectable), homme digne de respect

    * * *
    adj
    1) gener. bon chic, bon genre (скромный стиль дорогой одежды, тж ирон., B.C.B.G.), digne (de qch), susceptible de + nom, à sa mesure, honorable, valable, estimable, d'une grande valeur, de grande valeur
    2) rare. prisable

    Dictionnaire russe-français universel > достойный

  • 3 достоинство

    с.
    1) ( качество чего-либо) qualité f; mérite m ( заслуга)

    э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple

    чу́вство со́бственного досто́инства — respect m de soi-même

    челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte

    держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne

    он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué

    3) ( стоимость) valeur f

    моне́та рублёвого досто́инства — pièce f d'un rouble

    4) ( титул) уст. dignité f
    ••

    оцени́ть кого́-либо, что́-либо по досто́инству — apprécier qn, qch à sa juste valeur

    * * *
    n
    1) gener. mérite, valeur, point fort (Le point fort de ce mode d'organisation est de permettre une bonne efficacité dans la prise des décisions.), intérêt, noblesse, vertu, dignité, qualité
    2) liter. hauteur

    Dictionnaire russe-français universel > достоинство

  • 4 размах

    м.
    1) ( в механике - колебание) oscillation [-il-] f
    3) ( сила взмаха) élan m

    перескочи́ть с разма́ху — franchir d'un bond

    уда́рить с разма́ху — frapper à tour de bras

    4) ( расстояние) envergure f

    разма́х кры́льев — envergure des ailes

    5) перен. envergure f

    разма́х строи́тельства — ampleur f du chantier

    революцио́нный разма́х — élan m révolutionnaire

    он челове́к с разма́хом — c'est un homme d'une grande envergure

    * * *
    n
    1) gener. envergure, essor, étendue, ampleur
    3) liter. stature, carrure, dimension, amplitude
    5) milit. déviation, enjeu
    10) mech.eng. double amplitude

    Dictionnaire russe-français universel > размах

  • 5 жаль

    предик. безл.
    1) ( кого-либо) перев. личн. формами от гл. plaindre vt; или перев. выраж. faire pitié

    мне жаль э́того челове́ка — je plains cet homme, cet homme me fait pitié

    жаль на него́ смотре́ть — il fait peine à voir

    2) (что-либо, чего-либо) перев. личн. формами от гл. regretter vt

    мне жаль потра́ченного вре́мени — je regrette le temps perdu

    я не ношу́ ка́ждый день э́то пла́тье, мне его́ жаль — cette robe est trop habillée pour la porter tous les jours

    3) ( прискорбно) c'est dommage que (+ subj); или перев. личн. формами от гл. regretter que (+ subj), regretter de (+ infin) ( при одном и том же подлежащем)

    жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez

    мне жаль, что вы уезжа́ете — c'est dommage que vous partiez, je regrette que vous partiez

    жаль, что он уе́хал — je regrette qu'il soit parti

    мне жаль, что я уе́хал — je regrette d'être parti

    жаль (+ неопр.) — cela fait de la peine de (+ infin); c'est dommage de (+ infin)

    мне жаль слы́шать э́то — cela me fait de la peine de l'entendre

    жаль уезжа́ть так ра́но — c'est dommage de partir si tôt

    (э́то) жаль — c'est dommage

    (э́то) о́чень жаль — c'est bien dommage

    как жаль! — quel dommage!, dommage!

    как мне жаль, что я не ви́дела вас — combien je regrette de ne pas vous avoir vu

    * * *
    adv
    1) gener. c'est pitié
    2) colloq. c'est ballot, c'est dommage
    3) canad. c'est de valeur

    Dictionnaire russe-français universel > жаль

  • 6 ничтожество

    с.
    nullité f, un homme de rien
    * * *
    n
    1) gener. homme de carton, locdu, un bon à rien, nullité, carpette, petitesse, futilité, misère, non-valeur (о человеке), néant
    2) colloq. galfâtre, grand-chose, jean-fesse, jean-foutre, un pas-grand-chose, une pas-grand-chose, bidon, mickey, paltoquet, nullard
    3) liter. larve, vermisseau, zéro
    4) simpl. peigne-cul, peigne-derche, peigne-train, peigne-zizi, pelure, dombi
    5) derog. pas-grand-chose
    6) argo. raclure, bordille, tache

    Dictionnaire russe-français universel > ничтожество

  • 7 нестоящий

    разг.
    de peu de valeur, qui ne vaut rien

    несто́ящий челове́к — homme de rien; un (une) pas-grand-chose (pl invar) ( fam)

    * * *
    adj
    1) gener. affligeant
    2) colloq. vaseux

    Dictionnaire russe-français universel > нестоящий

См. также в других словарях:

  • valeur — [ valɶr ] n. f. • 1080; lat. valor I ♦ 1 ♦ Ce en quoi une personne est digne d estime (quant aux qualités que l on souhaite à l homme dans le domaine moral, intellectuel, professionnel). ⇒ mérite. Haute valeur morale. ⇒ distinction, moralité. «… …   Encyclopédie Universelle

  • VALEUR — n. f. Ce que vaut une chose, suivant la juste estimation qu’on en peut faire. Je lui en ai payé la valeur. Ce bien n’a pas été vendu sa juste valeur, à sa juste valeur. Il a augmenté, doublé, triplé la valeur de cette terre par une meilleure… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Valeur du travail — Valeur travail (idéologie)  Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (économie).  Pour les économistes du XIXe siècle, et notamment Ricardo et Marx, la « valeur travail » est un concept précis qui renvoie à l idée que …   Wikipédia en Français

  • Valeur « travail » — Valeur travail (idéologie)  Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (économie).  Pour les économistes du XIXe siècle, et notamment Ricardo et Marx, la « valeur travail » est un concept précis qui renvoie à l idée que …   Wikipédia en Français

  • HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… …   Encyclopédie Universelle

  • HOMME - La réalité humaine — Un débat domine, depuis toujours, l’anthropologie. Suffit il, pour situer l’homme, de le placer, simplement, en tête de la lignée des mammifères supérieurs, en lui accordant cette primauté parce qu’il se trouve doté d’un caractère, d’une… …   Encyclopédie Universelle

  • Valeur-travail (économie) —  Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (idéologie).  La valeur travail est un ancien concept utilisé aux XVIIIe siècle et XIXe siècle par certains économistes, qui fixe la valeur d un bien au coût du travail nécessaire… …   Wikipédia en Français

  • Valeur (economie) — Valeur (économie) Pour les articles homonymes, voir Valeur. Plusieurs conceptions de la valeur ont été proposées dans le champ de l économie. Une position exposée notamment par Thomas d Aquin, les Scolastiques espagnols, les classiques français… …   Wikipédia en Français

  • Valeur travail (economie) — Valeur travail (économie)  Pour l’article homonyme, voir Valeur travail (idéologie).  La valeur travail est un ancien concept utilisé aux XVIIIe siècle et XIXe siècle par certains économistes, qui fixe la valeur d un bien au… …   Wikipédia en Français

  • Valeur-utilité — Valeur d usage La valeur d usage désigne la valeur d un bien ou d un service pour un consommateur en fonction de l utilité qu il en retire par rapport à sa personne, à ses besoins et à ses connaissances dans des circonstances données. La notion… …   Wikipédia en Français

  • Valeur D'usage — La valeur d usage désigne la valeur d un bien ou d un service pour un consommateur en fonction de l utilité qu il en retire par rapport à sa personne, à ses besoins et à ses connaissances dans des circonstances données. La notion de valeur a… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»